• Instagram
  • Facebook
  • TripAdvisor
עב
EN

במשך תשע עשרה שנים (1948–1967) נחצתה העיר ירושלים בין ירדן לישראל. שדה מוקשים, שהוטמן על ידי הירדנים, הפריד את העיר, ניתק שכונות ובתים, והיה הגורם לאירועים רבים לאורך השנים. בית הספר הערבי, Collège des Frères,, שכן על הגבול בצד הירדני. הילדים נהגו לשחק כדורגל במגרש המשחקים, ולעתים קרובות נבעטו הכדורים לשטח ההפקר. בדצמבר 1965 פנה האו"ם לישראל בבקשה לאסוף את הכדורים ולהחזירם לילדים כמתנת חג המולד. בעוד פקידי האו"ם מתבוננים, צעד קצין ישראלי דרך שטח ההפקר הממוקש, כאשר שני חיילים ירדנים מכוונים אותו מעבר לגבול בצעקות: "לך שמאלה" או "לך ימינה", כדי למנוע ממנו לדרוך על מוקש. 28 כדורים נאספו במהלך המבצע המשותף והוחזרו לילדים במסגרת חגיגת חג המולד, שנערכה בבניין האו"ם.

لمدة تسعة عشر عاما (1967-1948) تم تقسيم مدينة القدس بين الأردن وإسرائيل. أدى حقل ألغام زرعه الأردنيون إلى فصل المدينة وقطع الأحياء والمنازل، وكان سب ًبا للعديد من الحوادث على مر السنين. تقع المدرسة العربية، كلية الفرير، على الحدود الأردنية. اعتاد الأطفال لعب كرة القدم في الملعب، وكثي ًرا ما كانتالكرات ُتركلفيالأرضالحرام.فيكانونالأول1965،طلبت الأمم المتحدة من إسرائيل جمع الكرات وإعادتها إلى الأطفال كهدية لعيد الميلاد. في حين كان موظفو الأمم المتحدة ينظرون، خطا جندي إسرائيلي في أرض الحرام الملغم، صرخ جنديان أردنيان عليه لمنعه من الدوس على لغم بقولهما: "اذهب إلى اليسار" أو "إلى اليمين". تم جمع 28 كرة خلال العملية المشتركة وتم إعادتها للأطفال خلال الاحتفال بعيد الميلاد الذي أقيم في مبنى الأمم المتحدة.

For nineteen years (1948-1967) the city of Jerusalem was divided into two parts between Jordan and Israel. A minefield separated the city, cutting off neighborhoods and houses, and causing many incidents over the years. An Arab school, Collège des Frères, was located on the Jordanian side of the border. The children would play football in the playground, often kicking their balls into no man’s land. In December 1965, the UN requested that Israel collect and return the balls to the children as a Christmas gift. As the UN officials looked on, an Israeli officer marched through the no man’s land while Jordanian soldiers directed him from the other side of the border, yelling ‘go left’ or ‘go right’ to prevent him from stepping on a mine. Twentyeight balls were collected during this collaborative operation and returned to the children during the Christmas celebration inside the UN building across the road.

אלה ליטביץ

Seam ReZone, 2015 | כדורי רגל

05