פסלי ירוקת החמור של סיגלית לנדאו מהדהדים את המציאות הלוקאלית בכל מובן אפשרי. המופע הבוָטני שלהם מזכיר את צמחי ירוקת החמור, שגדלו בסביבת ילדותה של לנדאו בירושלים, בעוד בסיסי הבטון המאולתרים שלהם מזכירים פתרונות ורנקולריים שונים, האופייניים הן לבנייה המקומית והן לסוגי הדקורציה השונים שהיא מעלה. מאפייני הצמח הרעיל, המשמש ברפואה עממית, והעובדה שהוא גדל בעיקר באזורי שוליים בעיר ובכפר, חוברים אף הם לעיסוקה החוזר של לנדאו במצבים דואליים, מורכבים, שאינם ניתנים לפענוח חד־ממדי או לפתרון מיידי. פרחי הנחושת שלה נובטים מתוך הבטון ומזדקרים לגובה, הנדמה כמתקשה לשאת את משקלם, כגידולים פראיים, מרהיבים אך מאיימים.

تعكس منحوتات قثاء الحمير لسيجاليت لانداو الواقع المحلي بكل معنى الكلمة. يذكرنا مظهرها النباتي بنباتات قثاء الحمير التي نشأت في بيئة طفولة لانداو في القدس، في حين أن قواعدها الخرسانية المؤقتة تذكرنا بالحلول العامية المختلفة، النموذجية لكل من البناء المحلي وأنواع الزخارف المختلفة التي تنتجها. ترتبط خصائص النبات السام، المستخدم في الطب الشعبي، وحقيقة أنهينموبشكلرئيسيفيالمناطقالهامشيةفيالمدينةوالريف، أي ًضابانشغاللانداوالمتكرربمواقفمزدوجةومعقدةلايمكن حلها في ُبعد واحد أو حلها على الفور. تنبت أزهارها النحاسية من الخرسانة وترتفع إلى ارتفاع يبدو أنه يجد صعوبة في تحمل وزنها، مثلالمحاصيلالبريةالرائعةولكنهاُمهِّدَدةوخطيرة.

Sigalit Landau’s Squirting Cucumber sculptures echo in every way possible the local reality in Israel. Their botanical shape is reminiscent of the Ecballium elaterium plants, which grew around Landau’s childhood home in Jerusalem. The sculptures’ improvised concrete foundations bring to mind different vernacular solutions that are characteristic of local construction and different kinds of architectural decorations it boasts. The toxic characteristic of the plant, which is used as a medicinal herb, and the fact that it typically grows on the outskirts of cities and villages, are linked to the artist’s ongoing fascination with dual and complex situations that cannot be analyzed simply or resolved immediately. Landau’s copper flowers sprout from the cement and jut out, like wild, gorgeous but threatening crops that struggle to carry their own weight.

סיגלית לנדאו

ירוקת החמור, 2020 | נחושת, ברזל, בטון

14