Sigalit Landau

Falling Water, 2020 | Pipes, water meters, basin, pump, water

10

עבודת המזרקה של סיגלית לנדאו נשענת על שימוש באובייקט מצוי, מוכר — מערכת שעוני המים, הקיימת, על פי חוק, בכל בית בישראל וממוקמת, על פי רוב, באופן נסתר יותר או פחות, בִצדי מבנים או בחצרות אחוריות. אלא שהמערכת המוכרת, הנדמית במבט ראשון כרדי־מייד שרק הותק ממקומו, מתבררת כמערכת סגורה, משובשת, הפועלת כמשק אוטרקי, המכלכל את עצמו ומאפשר צמיחה מדודה. טפטוף המים מן השעונים ומן הצינורות מאפשר את היקוותם באגנית המתכת, המהווה את בסיס העבודה, ובה צומחים, כמעט באורח פלא, פרחי נופר סגולים. העבודה מהדהדת היבט קיומי מקומי משמעותי, הקשור במחסור במים ובסוגיית הקצבתם, ומהווה נדבך נוסף בסדרה ארוכה של עבודות האמנית, שבהן מהווים מים — מלוחים או מתוקים — מרכיב מרכזי הקשור בסוגיות של חיים ומוות, של תנועה, סטגנציה ומחזוריות.

يعتمد عمل نافورة سيجاليت لانداو على استخدام شيء شائع ومألوف؛ نظام الساعة المائية، الموجود، بموجب القانون، في كل منزل في إسرائيل، وعادة ما يكون مخف ًيا إلى حد ما، على جوانب المباني أو في الساحات الخلفية. لكن النظام المألوف، الذي يبدو للوهلة الأولى وكأنه جاهز وتم إزالته للتو من مكانه، تبين أنه نظام مغلق ومضطرب، يعمل كاقتصاد مستقل أوتاركي، يو ّفر نفسه ويسمح بنمو محسوب. إن تقطر الماء من الساعات والأنابيب يسمح لها بالاحتجاز في الحوض المعدني الذي يشكل أساس العمل، وتتفتح أزهار أرجوانية بشكل شبه معجزة. يعكس العمل جانًباوجودًيامحلًيامهًما،يتعلقبندرةالمياهومسألةبدلها،وهو مستوى آخر في سلسلة طويلة من الأعمال، حيث الماء -مالح أو ُزلال -هو مكون رئيسي يتعلق بقضايا الحياة والموت، والحركة

والركود والدورات.

Sigalit Landau’s fountain work relies on the use of a common and familiar object: the water meters system, which can be found in every Israeli household by law, and is usually located in a hidden spot at the side of buildings or in their backyards. But the familiar system, which appears at first glance like a readymade object that had merely been displaced, turns out to be an enclosed and disruptive mechanism that acts like an autarchic market that provides for itself and enables measured growth. The water dripping from the meters and the pipes eventually pool in the drainage basin, which is the foundation of the work where purple water lilies magically bloom. This work corresponds with a significant existential aspect in Israel, which has to do with the lack of water and the need to allocate them. It is yet another layer in a substantial series of works by Landau, where water – sweet or salty – is a central theme linked to issues of life and death, movement, stagnation and cyclicality.

For inquiries call:

Phone: 02-6794012

Fax: 02-6793941

All rights reserved © Jerusalem Botanical Gardens 2020. Proudly created with wix.com

Opening hours of the exhibition

Sunday-Saturday 09: 00 -17: 00

Find us:

Zalman Shneur 1, Nayot, Jerusalem

Map and directions

Write to us at:

University Botanical Garden, Givat Ram

For information about art and culture, an exhibition, event or for media enquiries:

culture@botanic.co.il

To make a donation:

donate@botanic.co.il 

For general information:

info@botanic.co.il

For information about the seed project:

wildflowers@botanic.co.il